|
译文：
往昔的春光已然消逝，令人怅然若失，短暂得让人唏嘘；试问你心中能有多少日子不思念它呢？
何必因伤春而悲痛以致愁白了头发？不如振作起来，亲手为自己增添容颜的红润。
正值青春年少，应当听从豪迈雄浑的人生劝勉；通达之人耻于追随那些迂腐而不切实际的庸夫。
我酒醉之后只想随手摘下一瓣花儿安睡，愿今生永远铭记这份情怀，不让心灵枯竭。
注释
1、 古春：指往昔之春，亦可理解为“旧日的青春时光”。
2、 怅须臾：因时间短暂而感到惆怅。“须臾”极言其短。
3、 尔：你，泛指世人或自问。
4、 发白：因忧愁而头发变白，典出《史记·刺客列传》：“壮士一去兮不复还，发尽上指冠。”
5、 动手补颜朱：比喻主动调养身心，恢复青春气色。“颜朱”指红润的容颜。
6、 妙龄：青春年少之时。
7、 雄浑语：气势豪迈、内容充实的话语，指积极进取的人生观。
8、 达士：通达事理之人，有识之士。
9、 迂阔夫：思想迂腐、脱离实际的人。
10、 弭忘不教枯：“弭”意为止息，“忘”此处作动词，意为遗忘；“不教枯”即不让心志枯竭。整句谓不让情感与记忆归于寂灭。 |