|
译文：
我身陷在这浓重的严寒之中，血脉回缩，仿佛归于心间以迎接山谷吹来的冷风。
霜雪嫉妒、冰霜猜疑，我的情感却愈发纯净洁白；云色酸楚、日光暗涩，我的笑容依旧鲜红如初。
尘泥滋养着残损的躯体，幽香与清影虽是知音，却也难改我天性中的孤寂空落。
任凭造物小儿随意杜撰命运，直到寒冷凝结成胸中块垒，才开始发出叮咚之声，如冰裂春泉，终有回响。
注释
1、 酽寒：浓重、深切的寒冷。“酽”本义为茶汁浓厚，此处形容寒意浓烈。
2、 血脉归心：指因寒冷导致血液回流至内脏，生理现象被赋予心理象征，喻指内心收缩、自我守护。
3、 迓谷风：迎接从山谷吹来的风。“迓”，迎接；“谷风”，山谷中吹出的风，常带阴冷之意。
4、 雪妒冰猜：拟人手法，谓冰雪似因嫉妒而逼人，猜忌而围困，暗喻外界对诗人高洁品格的排挤。
5、 情愈白：情感更加纯洁清白，双关冰雪之白与人格之洁。
6、 云酸日涩：云色黯淡，日光苦涩。“酸”“涩”为味觉转用于视觉，增强感官冲击力，形容天色凄厉。
7、 笑犹红：笑容仍然鲜红，与“情愈白”对仗，一言情操之洁，一言态度之昂，突出不屈精神。
8、 尘泥养份残骸纳：尘世泥土提供养分，供我这残损之身吸收。“残骸”自指衰病之躯，含自伤之意。
9、 香影知音惰性空：清香之梅影虽为知音，然我天性疏懒，终难回应其情。“香影”或指梅花，象征高洁伴侣；“惰性空”谓虽有知己，却无力酬答，心境孤寂。
10、 造化小儿凭杜撰，冻凝块垒始丁东：戏称造物主为“小儿”，谓其任意摆布人生；“杜撰”即胡乱安排。胸中郁结如冰冻之块垒，直至冻结到极点，才发出“丁东”之声，比喻长期压抑后的情感爆发，声如冰裂，清越可闻。 |