|
译文：
人生在世如同蜉蝣般短暂，转眼间黑发就变成了白发。
百年的光阴能有多少呢？却还为一张假钞徒增烦恼，毫无来由。
当年的孔子如今又在哪里？昔日的萧何、曹参也都早已作古。
既然如此，遇到可以饮酒的时候就该尽情饮酒；唯有那青山，偏偏爱嘲笑世人无谓的忧愁。
注释
1、 蜉蝣：一种生命极短的昆虫，常用来比喻人生短暂。
2、 乌头换白头：指头发由黑变白，形容年华老去。
3、 百岁光阴：指人的一生，古人常以百年为人生极限。
4、 一张假钞没来由：现代词汇，“假钞”指伪造的货币，“没来由”意为无缘无故；此句语境不合明代社会现实。
5、 孔圣：指孔子，儒家创始人，被尊为“至圣”。
6、 萧曹：指西汉开国功臣萧何与曹参，二人均为汉初名相，象征功业显赫之人。
7、 休：停止，引申为去世、消亡。
8、 饮酒：代指及时行乐，享受当下。
9、 青山：自然永恒的象征，常用于反衬人生短暂。
10、 笑人愁：拟人手法，青山本无情，却说其“笑”，凸显人类忧愁之徒劳。 |