|
译文：
古时的人建造这郊台不计工时与代价，如今牛羊却随意在其上行走践踏。
吴地的少年与越地的少女一同欢唱，水面上菱叶田田，荷花处处盛开。
南山笼罩在细雨之中，仿佛眉目都变得湿润柔美；西湖映照着日光，水面如同手掌般平展明净。
人生本就充满万般感触，消解愁绪并非易事，又怎能说哀乐之情会超越众人的情感共鸣呢？
注释
1、 吴王郊台：相传为春秋时期吴王夫差所建的祭天或游赏之台，具体位置已难确考，可能在今苏州一带。
2、 昔人筑此不论程：指古人建造此台时不计工程代价与时间，“程”可解为工期、程序或成本。
3、 今日牛羊向上行：如今台已荒废，沦为放牧之地，牛羊 freely 踏足其上，极言荒凉破败。
4、 吴儿越女：泛指吴越地区的青年男女，此处描绘民间生活图景，富有乡土气息。
5、 齐声唱：众人一同歌唱，表现欢快的生活氛围。
6、 菱叶荷花无数生：水中植物繁茂，象征自然生命力的旺盛，与台之荒颓形成对比。
7、 南山含雨眉俱润：以拟人手法写山色因雨而青翠润泽，“眉”喻山峦起伏如眉。
8、 西湖映日掌同平：西湖在日光映照下水面平静如掌，形容湖面开阔澄澈。
9、 本由万感销非易：人生本就充满种种感触（万感），要消除这些情绪并不容易。
10、 讵言哀乐过群情：怎能说个人的哀乐之情会超过或异于普遍的人之常情？“讵”意为“岂、难道”。 |