|
译文：
书籍再好也抵不上一袋钱，年轻人何必苦苦追求文章才名？
十年苦读，衣袖磨破，青衫破旧；家中八口人啼哭饥饿，白米如荒年般难得。
在草屋中续写经书，砚台结满冰霜；盖着粗布被子入梦，月光爬上床头。
不如献上三千字的策论去投献权贵，来陪伴我这山野之人一同礼赞佛法真王。
注释
1、 赠昌国：题赠给昌国，具体人物不详，或为地名（如浙江昌国卫），亦可能为道号、法号，待考。
2、 书籍不如钱一囊：意谓读书无用，不如一袋钱财实惠，反映科举失意后对功名的失望。
3、 擅文章：擅长诗文，此处暗指少年时自负才华，热衷科举。
4、 掩骭（gǎn）：遮住小腿，形容衣衫短旧，生活清贫。骭，小腿骨，引申为小腿。
5、 青衫敝：青色官服破旧，唐代八九品官服为青色，明代秀才亦着青衫，此处指儒生身份而贫困潦倒。
6、 八口啼饥：家中八口人因缺粮而啼哭，极言家境艰难。
7、 白稻荒：白米如荒年般稀缺，比喻粮食匮乏。
8、 草阁续经：在简陋草屋中抄写或研习佛经。“经”或指佛典，暗示转向宗教。
9、 冰满砚：砚台结冰，形容冬日苦读，环境艰苦。
10、 东方牍：指东方朔向汉武帝上书自荐的典故，此处代指献策求仕的文章。
11、 山人：隐士自称，唐寅晚年自号“六如居士”“桃花庵主”，有隐逸倾向。
12、 法王：佛教对佛陀的尊称，意为“法中之王”，表明诗人向往佛法清净。 |