|
译文：
细雨飘洒，如帘幕低垂，又一次送别春天；游子身心倦怠，正对着满腹愁绪的人。
正是江南时节，樱桃初熟，笋子正嫩，九十天的春光却已如镜中之尘般消逝。
夜晚伴着琴声与心事，争燃着蜜蜡烛火；酒香混合着篆形香烟，祭送花神归去。
东君（春神）也和我一样，都是天地间的过客，如同浮萍在水面偶然相逢，又迎来一次轮回般的巡行。
注释
1、 江南送春：诗题，意为在江南之地送别春天，属传统“送春”题材，多表达惜春、伤春之情。
2、 帘栊（lián lóng）：窗帘与窗格，此处借指细雨如帘般垂落。
3、 惰游肌骨：指长期游历后的身体疲倦，亦含精神困顿之意。“惰游”或为“倦游”之误，通行本作“倦游”。
4、 对愁人：面对愁苦之人，即诗人自指。
5、 樱笋江南节：指江南暮春时节，樱桃初熟、竹笋正嫩，为时令风物。
6、 九十光阴：古人谓春季共九十日，故称“九十春光”。
7、 镜里尘：比喻光阴虚度、容颜衰老，如镜中浮尘般不可把握。
8、 琴心：指心志或情感，常与知音、孤寂相关，此处或暗含无人理解之憾。
9、 蜜烛：用蜂蜡制成的明亮蜡烛，象征夜晚独坐时的精微心境。
10、 东君：古代神话中的春神，掌管春天，出自《楚辞·九歌》。 |