|
译文：
我这一生甘愿在吴地阊门终老，拥有万卷图书与一座草堂便已满足。
曾于秋榜考取第一名，博得才名；也曾在春风中沉醉于千场弦管歌舞。
盘腿而坐说法，蒲团柔软舒适；踏青寻芳时穿着鞋袜，杏酪飘香沁人心脾。
人生若能如此，便已了无遗憾，又何必像诸葛亮那样出山兴邦、起于南阳呢？
注释
1、 漫兴：随意抒发感兴之作，多为即景抒情的小诗。
2、 吴阊：指苏州阊门，为苏州古城西门，代指苏州，唐寅为吴县（今苏州）人。
3、 万卷图书一草堂：形容虽居简陋草堂，却藏书丰富，学识渊博。
4、 秋榜：科举考试放榜在秋季，称“秋榜”，唐寅曾中应天府乡试第一名解元。
5、 春风弦管醉千场：指春日宴游、听乐饮酒的风流生活，反映早年得意时的繁华经历。
6、 跏趺（jiā fū）：佛教中盘腿而坐的姿势，俗称“打坐”，此处表现闲适参禅之态。
7、 鞋袜寻芳：穿着整齐去踏青赏花，不同于赤足或随意，体现文人雅趣。
8、 杏酪：用杏仁制成的乳状饮品，古人常于春季食用，亦象征清雅生活。
9、 吾事了：我的人生理想已经实现，无所求。
10、 孔明何必起南阳：诸葛亮字孔明，本隐居南阳，后被刘备三顾而出山辅政。此句反用其典，表示自己宁愿终老林下，无意出仕。 |