|
译文：
我身形憔悴，衣衫单薄地挂在身上，半边身子倚在藤床之上，置身于林间。
逝去的时光太多，已不愿再翻看日历；知心朋友稀少，也就不必再精心修琴以待知音。
曾在平康坊巷骑驴而归，醉意未消，驮着残酒；谷雨时节，在花丛栏畔费尽心力吟诵诗篇。
如今老了，终日流连于酒杯与棋局之间，这一生虽甘于如此境遇，内心却终究不甘。
注释
1、 漫兴：随意抒发感触之作，非专指一事，多为即景生情、有感而发的组诗。
2、 一身憔悴挂衣襟：形容身体瘦弱，衣服松垮如悬挂一般，极言形销骨立之状。
3、 半壁藤床倚树林：藤床，用藤条编制的卧具；半壁，可能指床靠一隅，或形容身体仅半边倚靠，暗示病弱或懒散之态。
4、 去日苦多：化用曹操《短歌行》“譬如朝露，去日苦多”，指过去的岁月令人痛苦地流逝太多。
5、 休检历：不再查看日历，表示对时间流逝的麻木或逃避。
6、 知音谅少莫修琴：知音本指懂音乐之人，引申为知己；谅，确实；修琴，调琴、理琴，喻准备待友。此句谓知心者稀，故不必刻意准备。
7、 平康：唐代长安妓女聚居之地，后泛指风月场所。此处借指唐寅早年纵情诗酒、流连坊曲的生活。
8、 驴背驮残醉：骑驴而归，尚带醉意，典出唐代诗人贾岛“骑驴冲大雪”，亦见文人疏狂之态。
9、 谷雨花栏：谷雨为二十四节气之一，时值春末，百花盛开；花栏，种花的围栏，指赏花吟诗之处。
10、 老向酒杯棋局畔，此生甘分不甘心：“甘分”即安于本分，接受命运；“不甘心”则直抒胸臆，表达理想未酬的遗憾。两句形成强烈对比，凸显矛盾心理。 |