|
译文：
奔波于京城之中，终日被尘埃笼罩，衣衫破旧，头巾也歪斜垫着角。
万千落花都化作心中愁恨，满杯明月却足以忘却贫穷。
香火灯烛无法驱除维摩居士那样的病苦，春末的樱笋佳肴也难补偿逝去的谷雨时节。
对镜自照，已见自己年华老去，不过是戏台棚中上场又下场的伶人罢了。
注释
1、 漫兴：随意抒发感触之作，非专咏一事。
2、 唐寅：明代著名画家、文学家，字伯虎，号六如居士，诗风清俊洒脱，多抒写个人情怀。
3、 驰驱京国：指奔走于京城谋求功名或生计。唐寅曾赴南京应试，后因科场案牵连被黜，终生未仕。
4、 罨（yǎn）头尘：扑面而来的尘土，形容旅途劳顿或市井喧嚣。
5、 褴褛衣衫：衣服破烂不堪，状其贫困。
6、 垫角巾：头巾歪斜，角部下垂或折叠，形容不修边幅，亦暗示潦倒之态。
7、 维摩疾：典出《维摩诘经》，维摩诘居士示现疾病以说法，后用以指高士之病或心病。
8、 樱笋难酬谷雨春：樱笋为春季时令食物，谷雨节气后春将尽，意谓即使有美食也无法挽回逝去的春光。
9、 戏儿棚：即戏台，旧时演剧之所。
10、 上下场人：指演员登场又退场，比喻人生如戏，来去匆匆，无常短暂。 |