|
译文：
在平康坊巷中游历已感倦怠的旅人，醉酒后卧于落花狼藉之地。短暂的梦境中，风烟弥漫，远处传来千里的笛声；床头的琴弦多情却蒙尘已久，无人弹奏。纵有黄金，又有谁肯买下《长门赋》来挽回恩宠？眉笔徒然描画着满额愁容。唯有心中所爱之人懂得我的心意，愿与我共点高烛，珍惜这残存的春光。
注释
1、 漫兴：即“即兴之作”，指随感而发的诗篇，非刻意为之。
2、 平康巷陌：唐代长安城中的平康坊是妓女聚居之地，后泛指风月场所。此处借指唐寅常出入的青楼或市井之地。
3、 倦游人：厌倦漂泊游历之人，自指唐寅自己，曾周游各地，仕途无望。
4、 狼籍桃花：落花散乱之状，既写实景，亦喻青春凋零、欢场零落。
5、 病酒：因饮酒过量而身体不适，亦指借酒消愁。
6、 短梦风烟千里笛：梦境短暂，如风烟般缥缈，远处笛声引人乡思或往事，增添凄清之感。
7、 多情弦索一床尘：琴瑟等弦乐器闲置生尘，喻知音难觅或情感无托。
8、 黄金谁买《长门赋》：用汉武帝陈皇后失宠后请司马相如作《长门赋》以求复幸的典故，表达纵有才华亦难挽回情意或君恩。
9、 黛笔空描满额颦：黛是古代画眉颜料，颦即皱眉。意为女子徒然描眉，却满面忧愁，喻徒劳修饰、心事难解。
10、 余春：残存的春光，象征即将逝去的美好年华或人生最后的欢乐时光。 |