|
译文：
我潦倒失意、迂腐疏狂，实在令人自怜，以棋局度日月，以饮酒过流年。
像苏秦那样虽曾困顿，尚能扪颊自省而保留辩才；而我却如赵壹一样倾尽囊中，身无分文。
纵然满腹诗书文章，也难以辱骂鬼神以改命运；置身世间竟无容身之地，反而还忧虑苍天不公。
多愁善感最易损伤寿命，不如暂且斟满深杯，静静欣赏那一轮圆满的明月吧。
注释
1、 漫兴：随意抒发感触之作，非专指一事，多为即景生情、借物咏怀。
2、 落魄迂疏：形容潦倒失意、性格迂阔而不合时宜。“落魄”指穷困不得志，“迂疏”谓不谙世务。
3、 自可怜：自我怜悯，带有自嘲意味。
4、 棋为日月酒为年：以弈棋消磨时光，以饮酒度过岁月，极言生活空虚无聊。
5、 苏秦扪颊犹存舌：用战国纵横家苏秦典故。苏秦早年游说失败，归家遭冷遇，后发愤苦读，佩六国相印。此处“扪颊”指回想昔日困顿，“存舌”喻尚有辩才与希望。
6、 赵壹倾囊已没钱：东汉辞赋家赵壹曾作《穷鸟赋》《刺世疾邪赋》，一生贫寒。此言自己如赵壹般穷困潦倒，囊中羞涩。
7、 满腹有文难骂鬼：虽有才华文章，却无法向命运之鬼申斥或抗争，暗指科举案牵连被废之恨。
8、 措身无地反忧天：身处社会底层，连安身之所都没有，却仍关心天下事，语含辛酸与讽刺。
9、 多愁多感多伤寿：化用古语“多愁多病”，强调情绪波动损害健康。
10、 且酌深杯看月圆：暂且借酒遣怀，仰望明月以求片刻宁静，体现超然态度。 |