|
译文：
我掩鼻吟诗，缓步走上水边的楼阁，再也无法忍受细细追忆年少时的游历。四更天酒醉未醒，病卧半床；暮春三月，感伤春光流逝，对镜只见满面愁容。曾是白面书生，也曾梦想马革裹尸、建功立业；如今漂泊异乡的游子，只余下破旧的貂裘。近来检点自己一生行迹，不过是在僧房中看落叶飘零，或于细雨中泛舟江湖而已。
注释
1、 拥鼻行吟：掩鼻吟诗，形容沉吟思索之态。拥鼻，典出《晋书·谢安传》，原指谢安吟咏时掩鼻发声，后引申为吟诗之态。
2、 中酒：饮酒半酣，亦指酒醉后不适。此处兼有醉与病之意。
3、 三月伤春：指暮春时节因春光将尽而引发的感伤情绪，为中国古典诗歌常见主题。
4、 白面书生：年轻时未曾经历风霜的读书人形象，带自嘲意味。
5、 期马革：期望战死沙场，马革裹尸而还。语出《后汉书·马援传》：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳。”表达早年建功立业之志。
6、 黄金游客：指四处游历、耗费资财的士人。黄金，喻指钱财。
7、 剩貂裘：仅剩下破旧的貂裘。典出《战国策·秦策》苏秦“黑貂之裘弊”，形容穷困潦倒。
8、 检校：查核、检点，此处指回顾、反省平生行迹。
9、 行藏：出处进退，指人生行止。语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”
10、 飞叶僧房细雨舟：描绘寂静萧瑟之景，落叶飘于佛寺，细雨中独舟轻泛，象征诗人晚年避世禅寂的生活状态。 |