|
译文：
送走了歌伎，放飞了猎鹰，只带着半瓢写满诗句的诗稿和一根藤杖。
难以找到忘忧草来报答知己的情谊，姑且采摘莲花供奉圣僧以表诚心。
百年世事纷争不过如蜗牛触角般微不足道，三月春夜只愿在凤头灯下饮酒消愁。
尝遍人间百味后舌头尚存，无论是苦如荼还是甘如荠，随缘而处，岂敢再执著于爱憎？
注释
1、 谢遣：辞退，送走。
2、 歌儿：指歌伎或乐人，代指昔日风流生活。
3、 解臂鹰：解除臂上所系之猎鹰，象征放弃畋猎游乐。
4、 半瓢诗稿：形容诗作不多，仅半瓢水之量，谦称自己的诗集。
5、 一枝藤：指手杖，亦象征隐逸生活。
6、 萱草：又称忘忧草，古人以为可解忧，此处喻排遣愁绪或报答知己之情。
7、 酬知己：报答知音，暗含知音稀少之叹。
8、 凤头灯：装饰华美的灯，常见于宫廷或富贵人家，此处或指春夜宴饮之景。
9、 蜗角战：典出《庄子·则阳》，比喻世间争斗如蜗牛两角之争，极言其无谓与渺小。
10、 荼荠随缘：荼（tú）味苦，荠味甘，比喻人生苦乐；随缘即顺应境遇，不生执着。 |