|
译文：
上天造物何曾真心忌讳人的名声？太平盛世本就该让无能者安度晚年。
亲友离散，昔日情谊如绨袍般失去温暖；寒风冰雪欺凌贫者，瓦罐中的饭食也结上了冰。
两顷田地尚且未能在城郊置办，一顿饭也只能随缘依赖僧人施舍。
待我醉酒之时，还请家人转告：那曾经的英雄豪气，是否真的已经消尽？
注释
1、 造物：指天地、自然或命运之神。古人认为万物由“造物者”所生。
2、 忌名：忌讳人出名。传说才华出众者常遭天妒，故云“造物忌才”。此处反用其意。
3、 太平端合老无能：太平盛世本应让无才无能之人安然终老，语含讽刺。
4、 绨袍冷：典出《史记·范雎蔡泽列传》，须贾赠绨袍于落难范雎，喻旧友情谊尚存一丝温暖。此言亲知散去，连绨袍之温亦不可得。
5、 瓦罐冰：形容贫困至极，粗食置于瓦罐中亦被冻住，极言寒冷与清苦。
6、 二顷未谋田负郭：化用《汉书·食货志》“有田负郭”之意，指城郊有田产为安身立命之所。二顷即二百亩，言微薄产业亦未能置办。
7、 一餐随分欲依僧：只能随缘乞食于寺院，过着近乎乞讨的生活。
8、 醉时还倩家人道：醉中仍嘱托家人代为传达心声。“倩”作“请”解，“家人”指妻儿或仆从。
9、 消尽英雄气未曾：是否真的已磨灭当年的豪情壮志？这是对自我精神状态的深刻叩问。
10、 漫兴：随意抒发感兴之作，多为即景即事而作，不拘格套。 |