|
译文：
美人对着镜台梳妆，红粉泪痕未干；春日情怀悄然萌动，思绪纷繁悠长。
若要眼看着花枝凋零而无动于衷，那便任凭伤感深重，也无需推却杯中之酒。
没有良药可医治黄莺般婉转歌喉的老去，纵有香气缭绕，也难以唤回昔日梦魂的归来。
江南大地上遍布多少空闲的庭院楼阁，如今依旧朱门紧闭，锁住了满阶绿苔。
注释
1、 红粉啼妆：指女子化妆时泪痕未干，形容悲伤或感怀之情。“红粉”代指美女。
2、 春心：春日的情怀，多指男女相思之情或青春觉醒的情感波动。
3、 转悠哉：心情起伏不定，思绪绵延不绝。“悠哉”表示悠远、缠绵之意。
4、 若为坐看花枝尽：倘若只能坐着目睹春花凋谢。“花枝尽”比喻青春、美好事物的终结。
5、 便是伤多酒莫推：即使忧伤深重，也不必拒绝饮酒借以排遣。“推”即推辞。
6、 无药可医莺舌老：比喻女子歌喉衰老，无法恢复昔日娇媚。“莺舌”形容女子声音如黄莺般婉转动人。
7、 有香难返梦魂来：纵然香气犹存，也无法招回旧日梦境中的情人或往事。“梦魂”指思念中浮现的幻象。
8、 江南多少闲庭馆：泛指江南地区众多曾经繁华如今荒废的园林宅邸。
9、 依旧朱门锁绿苔：“朱门”指富贵人家的红色大门，象征权贵与奢华；“锁绿苔”暗示长期无人居住，门庭冷落。
10、 此诗不见于《唐伯虎全集》早期刻本，部分学者疑为托名之作，但风格近唐寅晚期诗风，流传较广。 |