|
译文：
白木制成的床铺上堆着厚厚的毡子，乌黑绫罗做的夹被紧紧压住肩头。
没有灯火，也就不会做亏心事的梦；有酒在身，哪里还愁脚冷难以入眠。
人生如邯郸梦中般渺茫，尘世奔波道路满是风尘；梦醒恍惚间，仿佛庄周梦蝶，翩跹于漫天飞絮之中。
要知道我这安身立命的法门，正是我新近参悟的一种“无眼禅”——不看世间纷扰，闭目守心。
注释
1、 白木栖床：用朴素白木制作的床，象征简朴生活。
2、 厚叠毡：床上铺着多层毛毡，形容御寒之备。
3、 乌绫夹被：黑色绫罗制成的双层被子，乌绫指质地较密的丝织品。
4、 紧揌（sāi）肩：紧紧塞住肩膀，防止冷气侵入，揌通“塞”。
5、 骗心梦：即“瞒心梦”，指因心怀愧疚或欲望而做的不安梦境。
6、 缩脚眠：因寒冷而蜷缩着脚睡觉，形容生活清苦。
7、 渺渺邯郸：化用“黄粱一梦”典故，指人生如梦，功名虚幻。
8、 蘧蘧（qú qú）蝴蝶：出自《庄子·齐物论》“庄周梦为蝴蝶”，蘧蘧形容梦中迷离恍惚之态。
9、 絮漫天：柳絮纷飞满天，比喻思绪飘忽不定，亦暗指春景虚幻。
10、 没眼禅：唐寅自创语，意谓“不看世俗纷争，闭目修心”的禅法，强调内心澄明而非外在观照。 |