|
译文：
一生穿着田夫的粗衣与僧人的衲袍终老此身，转眼间流年飞逝，已经年过四十。
善良的事尚且懒得去做，更何况作恶之事呢？富贵本非我所期望，因此也无须为贫穷而忧愁。
在山中房舍里下一局棋，翻阅那神秘的金縢之书；在村野小店中饮上三杯石冻春酒。
只愿今生就这样度过，不求荣耀，不受屈辱，做个太平无事之人。
注释
1、 田衣：指农夫所穿的粗布衣服，象征隐逸、朴素的生活。
2、 稻衲：稻草缝制的僧衣，或指僧人所穿的百衲衣，此处借指清贫出家人的装束，表达超脱世俗之意。
3、 弹指流年已四旬：弹指，佛教用语，形容时间短暂。四旬，即四十岁。
4、 善亦懒为何况恶：连善事都懒得去做，更不用说做恶事了，表现对世俗道德评判的疏离。
5、 富非所望莫忧贫：并不奢望富贵，因此也不必为贫穷而忧虑。
6、 山房：山中的屋舍，多指隐士居所。
7、 金縢（téng）着：金縢，原指周代藏于金縢之中的文书，后泛指珍贵典籍或神秘文献；“着”通“箸”，此处或指下棋时参考古谱，或喻研读典籍。亦有解为“金縢之书”象征天命、玄机。
8、 野店三杯石冻春：野店，乡野小店；石冻春，一种酒名，或为唐寅自创名目，形容寒天所饮之酒，清冽如冰。
9、 无荣无辱：既无荣耀，也无耻辱，形容超然于世俗评价之外的境界。
10、 太平人：安于平凡、无争无扰的普通人，体现诗人对安宁生活的向往。 |