|
译文：
吴王城中柳树成行如田埂般整齐，齐女门前溪水轻拍堤岸。
卖酒的女子在酒肆前体态柔美，落花随水流去，小路东西纵横。
穿着平头布袜试穿新鞋，喜鹊绕着树鸣叫，像在勾引人注意。
这正是我一生中寻乐的地方，若不为此景写下诗句，岂不辜负这美好时光？
注释
1、 散步：随意行走，闲游。此处为诗题，点明写作情境。
2、 吴王城：指苏州，春秋时为吴国都城，相传吴王曾建宫苑于此。
3、 柳成畦：柳树排列整齐，如同田埂一般。畦，原指田园中划分的小块土地，此处比喻柳树成行。
4、 齐女门：典出《列女传》，齐国女子守节投水而死，后人以其名命名地名；此处或泛指水边人家，亦可能借指贞洁女子居所，但在此更倾向作地名使用。
5、 水拍堤：溪水轻轻拍打堤岸，形容水流舒缓、环境幽静。
6、 当垆（lú）：在酒肆柜台前卖酒。古有“文君当垆”典故，卓文君于市中卖酒，此处喻指卖酒女子。
7、 袅娜：形容女子体态柔美轻盈。
8、 落花流水：落花随水流而去，既是实景描写，也暗含春光易逝之意。
9、 平头衣袜：指平常朴素的衣着，平头即普通样式，非正式装束，体现闲适之态。
10、 钩旗：疑为“钩声”或“鸠鸣”之误写或异文，或指鸟鸣勾引人注意；“弄舌钩旗”或为“弄舌娇啼”，形容鸟儿婉转鸣叫；亦有版本作“黄莺弄舌绕树啼”，则“钩旗”或为传抄讹误。此处解为喜鹊或黄莺绕树鸣叫，增添生机。 |