|
译文：
有人前来种下杏树并非徒然寻觅，仿佛置身于庐山幽深的小径之中。
我常在宁静中体悟天地大道，不在繁忙之际放弃清雅的吟咏。
愿随春天化育万物的雨露恩泽，却不肯让一片心志飘浮于云间超脱尘世。
近来我年老多病，尤患肺疾，只能借服紫雪丹来排解胸中的烦忧。
注释
1、 烧药图：指描绘炼制丹药场景的图画，古代文人常以此象征养生、修道或隐居生活。
2、 种杏：典出三国董奉行医不取钱，病愈者植杏树五株，后世以“种杏”喻医者仁心或隐士行善。
3、 庐山小径深：化用陶渊明《归园田居》及佛教慧远在庐山建东林寺之典，喻隐逸修行之地。
4、 参大道：指体悟宇宙人生的根本道理，源自道家“道法自然”思想。
5、 清吟：清雅的吟咏，指诗歌创作，体现文人高洁志趣。
6、 化雨之春泽：比喻教化或自然恩泽如春雨润物，暗含愿为世人奉献之意。
7、 未许云间一片心：意谓虽向往超然物外，却不完全舍弃尘世责任与情感。
8、 老我近来多肺疾：唐寅晚年确实多病，肺疾可能指长期咳喘或肺痨（结核）。
9、 紫雪：唐代著名丹方“紫雪丹”，主治热病、惊厥等，此处借指疗疾之药。
10、 烦襟：烦闷的心情，指因病痛和人生困顿而产生的郁结情绪。 |