|
译文：
在碧桃花盛开的树下，一位粗豪的大脚妇人肆意而坐。
还未谈及酬金之事，就先铺好了芦席床褥。
喝下三杯浑浊的白酒，倾吐几句肺腑之言。
什么时候才能回到故乡，与她一起开怀笑一场？
注释
1、 醉诗：题为“醉中所作之诗”，表明此诗为酒后抒怀之作，情绪真率，不事雕饰。
2、 唐寅：字伯虎，明代著名画家、书法家、诗人，江南四大才子之一，性情疏放，好饮酒赋诗，诗风清新直率。
3、 碧桃花树下：碧桃为观赏桃花品种，花色艳丽，常植于庭院或园林，此处点明场景优美，与人物行为形成对比。
4、 大脚墨婆浪：大脚，指未缠足的妇女，明清时期民间劳动妇女多有天足；墨婆，或指肤色较黑、粗犷的妇人；浪，放荡、随意之意。整体形容一粗俗豪放的女性形象。
5、 未说铜钱起：尚未谈及金钱报酬。“铜钱”代指嫖资或酒资，“起”意为开始谈论。
6、 先铺芦席床：芦席，用芦苇编成的席子，常用于临时铺设；床，或指妓馆中待客的简易卧具。此句暗示对方急切接待，不重礼节。
7、 浑白酒：浑浊的米酒，未经滤清，酒质粗糙，反映饮酒环境简陋。
8、 几句话衷肠：几句掏心窝的话，表达真实情感。在醉酒与粗俗环境中寻求情感慰藉。
9、 何时归故里：表达思乡之情，暗含对漂泊生活的厌倦。
10、 和她笑一场：“她”或指旧日恋人、妻子或理想中的知己，渴望回归纯真情感世界，共享欢愉。 |