|
译文：
时光流逝，暑气渐起，和风徐来。
将要远行分别，面对筵席不禁悲歌。
左右之人传递酒杯，侍从众多纷繁。
文书墨迹纵横交错，衣冠整齐而高耸。
琴弦声嘈嘈作响，美好的树木随风婆娑起舞。
孔雀向西南飞去，停落在山丘之隅。
我的思绪绵延不绝，内心慷慨却无可奈何。
注释
1、 日月徂暑：时光流逝，暑气渐生。“徂”意为往、流逝。
2、 时风布和：应时之风带来温和之气，形容时节宜人。
3、 仳离：分离，多用于指亲友离别，语出《诗经·王风·中谷有蓷》：“有女仳离，慨其叹矣。”
4、 抚筵悲歌：抚着宴席而唱起悲伤的歌，表达离别之痛。
5、 行觞：传递酒杯，指宴饮中劝酒。
6、 缉御猥多：侍从接连不断，众多繁杂。“缉御”指随从侍奉，“猥多”意为繁多。
7、 墨札参横：文书信件交错纷繁，形容政务繁忙或文事兴盛。
8、 冠带崔峨：衣冠整齐高耸，形容人物仪态庄重威严。
9、 忞弦嘈嘈：琴瑟之声嘈嘈作响。“衠”通“纯”或“弦”，此处疑为“弦”之误或通假，指乐器声。
10、 孔雀西南，止于丘阿：化用汉乐府《孔雀东南飞》意象，但方向改为“西南”，或暗喻友人行程，亦添哀婉之情；“丘阿”即山丘角落。 |