|
译文：
禁卫森严的夜晚一片寂静，我偶然间望见那灯火堆叠如山，翠彩闪耀，恍若仙草摇曳。
六只巨鳌并肩驾起神仙居所，双鹊相连搭成通往帝子的桥梁。
星光闪烁，珠光四射，如同锦绣铺展；月光分洒金影，错落纷繁，仿佛琼瑶散乱。
回望自身，仿佛已登上缑氏山巅随仙而去，又何必再等待秦家女子吹奏洞箫来引我升仙呢？
注释
1、 鰲山：元宵节时用彩灯堆叠成山形的景观，状如巨鳌驮山，故称“鰲山”，常见于宫廷庆典。
2、 禁卫森严：指皇宫守卫严密，暗示诗人身处宫廷或可远观宫苑灯会。
3、 翠召荛：疑为“翠芝蕤”之讹或异写，“芝”为灵芝，“蕤”为草木繁盛下垂貌，此处形容灯彩翠绿繁盛如仙草。
4、 六鳌并驾：典出《列子·汤问》，说渤海上有五座仙山，由十五只巨鳌分三班轮流驮负，后龙伯国巨人钓走六鳌，致两山漂流。此处“六鳌并驾”喻灯山雄伟稳固，如仙山浮现。
5、 神仙府：指海上仙山，如蓬莱、方丈、瀛洲等，借喻灯山如仙人居所。
6、 双鹊连成帝子桥：化用牛郎织女七夕鹊桥相会典故，“帝子”可指天帝之女，亦可泛指仙人，喻灯桥如鹊桥连接天上人间。
7、 星振珠光：星光与灯光明灭交辉，如珍珠闪光震动。
8、 月分金影：月光洒落，金色光影分裂错落。
9、 琼瑶：美玉，此处比喻月光或灯光映照下的美景如玉般晶莹。
10、 缑岭：即缑氏山，在河南偃师，传说周灵王太子晋（王子乔）在此乘白鹤升仙，后成为仙游典实。末句谓自己已似登仙，不必再待仙乐相迎。 |