|
译文：
这样的夜，如果只有灿烂的灯，缺少皎洁的月，无以尽兴；这样的夜，如果只有皎洁的月，没有灿烂的灯，无以为春。 春天迈着轻盈的脚步来到人间，美人如花似玉；彩灯带着欢欣的笑意燃烧月下，月亮如水似银。
满街珠宝翡翠闪耀，那是春游的村女；歌声嘹亮，笙管悠扬，那是小伙在赛社神。
如果不尽兴游玩，开怀大笑，怎么对得起这样的吉日良辰？
版本二：
有花灯而没有明月，景色便不足以娱人；有明月而没有花灯，也就不算是真正的春天。春天降临人间，人们容光焕发如玉般美好；灯火在月下燃烧，月色皎洁宛如银辉洒落。满街佩戴珠翠的村中女子出游赏灯，喧闹的人声与沸腾的笙歌响彻大地，人们举行社祭，庆祝神灵。若不举起酒杯开怀欢笑，又怎能辜负这美好的时光呢？
注释
1、 元宵：农历正月十五，又称上元节，民间有赏灯、吃汤圆、祭祀等习俗。
2、 唐寅：字伯虎，号六如居士，明代著名文学家、书画家，“吴中四才子”之一。
3、 明：指明代，非“明亮”之意，此处为朝代标识。
4、 有灯无月不娱人：强调灯月交辉方为佳境，仅有灯而无月则趣味不足。
5、 有月无灯不算春：反向强调元宵节需有灯彩点缀才算真正迎来春意。
6、 春到人间人似玉：形容人在春日里精神焕发，容颜秀美如玉。
7、 灯烧月下月如银：灯火映照于月光之下，月色如银，极写夜景之美。
8、 珠翠：指妇女佩戴的珠宝首饰，代指盛装出游的女子。
9、 沸地笙歌赛社神：形容音乐喧天，人们举行社火活动祭祀土地神，祈求丰收。
10、 芳尊：精美的酒杯，代指美酒；“展芳尊”即举杯饮酒。 |