|
译文：
白昼渐长，我闲来无事，便手持茶碗自斟自饮。
想来在南窗之下静坐品茗，和煦的清风拂面而过，轻轻吹动鬓边发丝。
注释
1、 事茗图：唐寅所绘的一幅以品茶为主题的画作，“事茗”即从事于茶事，意指烹茶、品茶。
2、 唐寅（1470—1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，吴门四家之一，以才情横溢、性情疏放著称。
3、 明：朝代名，此处指诗歌创作的时代背景。
4、 日长何所事：白天变长了，有什么事情可做呢？暗含闲适之意。
5、 茗碗：茶碗。“茗”本义为茶树的嫩芽，后泛指茶。
6、 自赉持：自己携带、持用。“赉”（lài）原意为赐予，此处引申为持有、自取自用。
7、 料得：料想、想来，带有推想语气。
8、 南窗：语出陶渊明《归去来兮辞》：“倚南窗以寄傲”，象征隐居生活中的自在与高洁。
9、 清风：既指自然之风，也象征高洁的情操与心境。
10、 满鬓丝：形容清风吹拂两鬓白发或黑发，有岁月静好、身心舒展之意。 |