|
译文：
细雨沾湿了蔷薇花，彩绘的屋梁间燕子归来。春愁如同大海般深不见底，远在天涯的游子策马奔行，灯前佳人蹙着翠眉凝望。马前行的是芳草路，灯下流的是相思泪，梦魂飘飞于万里云山之间，分不清东西南北的方向。
风雨送走春天归去，杜鹃悲啼，落花纷飞。青苔遍布庭院，朱门紧闭，灯火昏暗映着翠色帷帐，愁绪积聚在黛眉之间。孤独的身影伴着汪汪泪水，惋惜那将逝的芳菲美景，春愁如海无边，绿草蔓延至天涯尽头。
秋水映照着芙蓉花，大雁初展双翅，群山万重阻隔。行人奔波于道路，佳人入梦思念他。清晨霜露渐浓，她正细细缝制御寒衣裳，剪刀与牙尺发出清脆声响，叮咚作韵，不知是谁家的捣衣声，在月明中敲响。
寒食时节正值杏花盛开的天气，鸟儿啼鸣报春，人们安然入眠。一帘飞舞的柳絮随风卷起，满目芳菲令人怜惜，相思之苦纠缠不休。轻易间便松开了黄金钏镯，神情烦闷倦怠，仿佛朝云暮雨，魂魄萦绕巫山梦境。
残月映照妆楼，寂静无声，连燕子也含愁。黄昏之后庭院满布芳草，王孙浪迹远方，光阴似水流逝。梨花冷清黯淡，人亦消瘦不堪，梦境悠悠，铜壶滴漏声声入耳，孤枕难眠直至四更时分。
罗袖卷起春寒，面对飞花，泪眼迷蒙。无心去摆弄闲置的箫管乐器，镜中鸾影蒙尘，枕上愁容深锁。蘼芜草已碧绿，王孙远游未归，我独倚栏杆，反复叮咛鱼雁传书，奈何山水险阻，路途艰难。
蝴蝶翩跹于杏园春色之中，怜惜芳菲将尽，红袖美人伤怀。东风吹过九十日光景，忧愁缠身如病。罗衣懒得熏香，美人为眉频皱。烟波浩渺，鱼鸟皆无音信，夜幕降临，空庭细雨淅沥，灯影映照孤独身影。
孤枕陪伴残灯，悄然无语，珍珠般的泪水滑落。浓霜覆盖屋瓦，鸳鸯被也觉凄冷，五更天寒意彻骨，情意缠绵如星宿相守。愁肠早已注定千回百转，怨恨那些才子，纵有《长门赋》般的辞章，也难以诉尽这心中深情。
灯火将熄之夜阑珊，绣帘外风起，花影清寒。她不卸钗环，在孤馆中独眠，内心渐渐酸楚，口中干涩无言。此时的愁绪比天还长，梦到巫山神女，云收雨散，神女哀怨青鸾传递消息。
太阳转向杏花枝头，送别春天，举杯饮酒浇愁。行人却不念及佳人已老，青帘小店旁小桥流水，黄马肥壮 ready to go。天涯何处没有芳草？路途遥远，归期本应尚早，却让佳人瘦损了小蛮腰。
注释
1、 锦衣公子：原指富贵子弟，此处或为曲牌名，亦可能暗喻作者自谓风流才子身份。
2、 蔷薇：落叶灌木，春末开花，象征美好易逝的青春与爱情。
3、 画梁：雕饰华丽的屋梁，常用于描写华美居所，烘托闺阁氛围。
4、 燕子归：燕为候鸟，春来秋去，常用来表现时光流转与离别重逢的主题。
5、 天涯马蹄：指远行的游子，马蹄踏破天涯，形容奔波漂泊。
6、 翠眉：古代女子以青黑色画眉，故称“翠眉”，代指美人。
7、 马前芳草灯前泪：对仗句，一边是游子前行之路，一边是思妇垂泪之景，形成空间对照。
8、 梦魂飞，云山万里：形容梦境飘渺，魂魄穿越千山万水追寻所思之人。
9、 杜鹃愁：杜鹃鸟鸣声凄厉，古人认为其啼声如“不如归去”，最能引发旅人与思妇之愁。
10、 青苔满院朱门闭：写庭院荒寂，暗示久无人至，情人远离，门扉紧闭，情绪低沉。 |