|
译文：
1、 红楼画阁高耸入云，景象缥缈如仙境，美人乘着月色吹奏箫管。一曲《凉州》余音袅袅，此时此刻勾起多少离愁别绪。青鸾传信杳无音讯，梦魂难至十洲三岛的仙乡。春光渐老，只见满地桐花被风吹扫零落。
2、 宁静庭院中细草在暮色里摇曳，风雨潇潇，正值清明时节。千斛般的春愁夹杂着酒病袭来，偏偏不肯让人从沉醉中清醒。残花随风摇曳投影，明天就该是满树结出青杏的时候了。金钏冰凉，罗袖之上泪痕浸染了红粉妆容。
3、 冰肌玉骨散发着幽香，芬芳柔美，在荷花盛开的池塘深处有一座亭台。碧玉雕成的栏杆边，有谁与我一同倚靠？辜负了这如水的清凉晚风。时光如捻指而过，转眼已到十六岁的破瓜年纪。对镜自照，唯恐自己像崔徽那样日渐憔悴。
4、 春意正浓时小院飘起蒙蒙细雨，不知杏花的消息如何。传言东君（春神）连夜离去，必须赶紧设法挽留他。举起满满的金杯劝酒，怎能不怜惜那如春树般娇艳的红颜？你且看吧，那荒坟之上已是牛羊践踏、无人照管。
注释
1、 红楼画阁：装饰华丽的楼阁，常指富贵人家或仙境居所。
2、 玉人乘月吹箫：美人月下吹箫，暗含萧史弄玉的仙侣传说，亦寓孤独之意。
3、 凉州：即《凉州词》，唐代著名边塞乐曲，此处借其悲凉之声抒离愁。
4、 青鸾信杳：青鸾为传递书信的神鸟，《山海经》载其能通音讯；“杳”言音信全无。
5、 十洲三岛：道教所称海上仙人居所，泛指理想中的仙境。
6、 桐花风扫：桐花凋落被风吹走，喻春尽景衰。
7、 箫箫风雨：形容风雨细密之声，“箫箫”通“潇潇”。
8、 万斛春愁：极言愁绪之多，“斛”为古代量器，此处夸张使用。
9、 破瓜年纪：旧称女子十六岁为“破瓜”，因“瓜”字拆分为两个“八”字。
10、 崔徽：唐代名妓，善画自画像赠情人，后因情殇憔悴而亡，见元稹《崔徽歌》，此处喻美人迟暮。 |