|
译文：
新酿的酒、残败的花，情绪缠绵不绝，正值寒食节与清明节前后。罗衣显得冷清，腰肢也日渐消瘦。这般愁绪，何时才是尽头？刚能排遣一些，可那忧愁却又卷土重来。远在天涯的人是否安好？我一次次登楼眺望远方，低头时却只能默默流泪。
情与愁纠缠着令人沉醉，月光与灯火照见人心深处。为了心上人，连心都被折磨得破碎，这份深入骨髓的感情，又怎能轻易舍弃？蓝桥路途阻隔，春来江水上涨，难以渡越；黄昏独坐深院，泪水如珠垂落。我在灯下徘徊，灯花燃尽化为灰烬，荼蘼花开过之后凋零飘散，堆积在栏杆边。
书信遥远，毫无音讯凭据，睡梦中惊醒，何曾安稳片刻？东风吹起，将梨花的影子吹散。身体柔弱轻盈，仿佛草上的尘埃般飘荡无依。只担心镜中容颜渐渐衰老，即便用栲栳量金也买不回青春。伤神啊伤神，眉头紧蹙；可恨啊可恨，那薄情郎君！
曾经纤手相牵，寻常挽臂而行，亲口许诺归来定放胆相见。谁知竟如塔尖高处，让人空欢喜一场。咫尺之间，却像对面是山，难以揣测。世事变幻如风云，浓淡难料；纵是铁打的心肠，也会感到酸楚。怎能让鱼儿上钩？冤孽深重，盘桓不去，难道连砖阶都没缝可钻？
肌肤温暖柔润，香气袭人，笑语吟吟，娇羞动人，连牡丹芍药都比不上她。紧紧相拥时，心头气息几乎断绝，魂灵飞散到了九霄云外，即便就此死去也甘心，还有什么可说的呢？发钗低垂，宝髻披散，脂香尚存，余韵未消。
燕子飞回妆楼已是清晨，帘箔之上蚕已成眠，春天悄然老去。海棠花传来消息：花开得早啊！日复一日，光阴随手抛掷。好不容易等到灯火点燃，燕子楼头月亮又已高悬。春宵短暂啊，叹息寂寞寥落；裙腰上的香气，也渐渐消散了。
窗外鸡鸣天已破晓，远方芳草萋萋，王孙未归。烟波浩渺，辽阔无边，渔翁踪迹杳然。翠眉凋损，愁眉不知如何描画？东风骗人，让莺啼花落皆成衰老之象。红烛与金钗暂且莫敲响，以免惊扰这寂静。香气消尽，我叉腰伫立；万里长桥，遥不可及。
明日梧桐树下的金井旁，游子如蓬草随风飘荡。红罗帐里，新霜透骨寒冷。掩上翠屏，侧身背对孤灯，灯前壁上只剩孤单身影。此时此刻，如何熬到天明？愁听啊愁听，大雁传来更声；低声数落，那薄情之人。
庭院中芭蕉嫩绿，绣着鸳鸯的新罗扇轻摇。天气刚暖，浑身却倦怠无力。缓步前行，来到秋千架前，几次想上去，却又羞于被人看见。只得走入纱帐，枕着泪水入眠。美好的年华啊，本应可爱可怜；可其中苦楚，却不敢言说。
数着日子过了清明，春天已老，花开到荼蘼便意味着一切终结。光阴究竟值多少钱？望着酒旗，宁愿典当翠袍换酒。三更时还说着“归家要早”，可花压重门，月下敲门声响起——滔滔不绝，只求醉倒一宵；萧萧风声中，已是两鬓斑白。
注释
1、 迤逗：撩拨、引逗，此处指情绪被残花、春色等景物引发而难以自持。
2、 寒食清明前后：指农历三月间，寒食节禁火，清明扫墓，亦为春深时节，易生伤春之情。
3、 罗衣冷落：形容女子独居寂寞，衣物无人问津，亦暗示感情失落。
4、 个样愁：这样的愁绪。“个样”即“这样”。
5、 遣拨：排解、消除。
6、 芳草天涯人在否：化用“芳草萋萋鹦鹉洲”“王孙游兮不归”之意，表达对远方情人的思念。
7、 冤家：旧时女子对情人的爱称，带有嗔怨意味。
8、 蓝桥路阻：典出《庄子·盗跖》及唐代传奇《裴航》，蓝桥为求仙或会情人之地，路阻喻相会艰难。
9、 荼蘼：春末开花，花开即春尽，故有“开到荼蘼花事了”之说。
10、 栲栳（kǎo lǎo）：用柳条编成的圆形容器，容量较大，此处以“栲栳量金”极言金钱之多，但仍买不回青春。 |