|
译文：
九十日的春光如梭般一掷而过，我在花前斟酒高声歌唱。
枝头的花朵能盛开几日？人的一生又能有多少时光？
美丽的花难以种植且不会长久开放，青春年少一旦过去便不再重来。
人生若不在花开之时尽情醉赏，那花儿反要嘲笑人生太过愚呆。
注释
1、 九十春光：指整个春季约九十天，古人常以“九十”代指春天。
2、 一掷梭：比喻时间飞逝，如同织布时梭子一去不返。
3、 花前酌酒：在花下饮酒，象征赏春行乐。
4、 唱高歌：放声歌唱，表达豪情或感怀。
5、 能几日：能持续多少日子，强调花期短暂。
6、 能几何：能有多长，感叹人生有限。
7、 好花难种不长开：美好的花不易栽种，即使种成也难以长久盛开，喻美好事物难得而易逝。
8、 少年易过：青少年时期容易匆匆度过。
9、 不重来：不会再次回来，强调青春的不可逆性。
10、 獃（dāi）：同“呆”，愚笨、傻气之意；此处说若不懂得及时行乐，连花都会笑人愚蠢。 |