|
译文：
江南人居住在如神仙般美好的地方，风花雪月将四季分得清清楚楚。
春天来临时满城都是迎春的旗帜与仪仗，又见鳌山灯会燃起火树银花。
家家户户挂起彩饰，六街灯火通明，凤凰笙声与鼍鼓齐鸣，春风喧闹不息。
唱歌的少年、游玩的女子穿梭于南北街头，王孙公子们则聚集在城西城东。
赏灯未尽，人群尚未散去，转眼间人们又说起清明节到了。
呼船载酒争相出游踏青，蛤蜊刚上市，大家争着品尝新鲜滋味。
穿行于吴山之间，横塘之上，游遍虎丘、灵岩，再到元墓山。
提着酒壶、携着食盒归来，忽听南湖传来荷花盛开的消息。
驶入如锦绣云霞般的荷塘泛舟而去，美人鬓边斜插琵琶形金钗。
银筝轻拨，歌声不断，翠纱衣衫被映得透出红润肌肤。
用金刀切开晶莹如水的西瓜，在冰山般的凉意中，人如美玉般清爽宜人。
夏日的烈焰仍未消退，梧桐叶忽然传报秋风已起。
牛郎织女在鹊桥相会，渡过银河，乞巧的女子排在明月下祈愿。
南楼大雁飞过，又到中秋时节，千树桂花盛开，天上传来阵阵清香。
左手握蟹螯，右手举酒杯，不知不觉今日又是重阳节。
一年之中最美的景色就在此时，洞庭湖畔橘绿橙黄，果实累累。
园中只剩几枝残菊，而天上雪花纷飞，大如手掌。
早早准备好温暖的阁楼，点燃红炉，敲碎寒冰洗杯，烘烤牛酥点心。
销金帐中掩映着梅梢上的月光，融化的酥油如珊瑚钩般柔滑。
茶汤沸腾发出蝉鸣之声，锅中水泡如蟹眼翻滚，罐中春泉煮熟新茶。
配上寸长韭菜饼、价值千金的果品，还有海味珍馐、鹅掌和羊肉佳肴。
侍女温酒，银壶渐暖；小婢歌罢兰曲，欲停还舞。
身穿黑貂皮裘、红色氆氇毯衣的人们欢宴正酣，可曾知道江上披蓑戴笠的渔翁正在寒风中受苦？
---
注释
1、 神仙地：形容江南风景优美，宛如仙境。
2、 旗队迎春：指立春时节官民举行迎春仪式，列队举旗游行，祈求丰收。
3、 鳌山：古代元宵节时堆叠彩灯形成的山形灯景，象征神话中巨鳌背负仙山。
4、 火树：指灯火辉煌之状，常用于描写元宵灯会，“火树银花”为典故。
5、 六街：泛指城市的主要街道，唐代长安有“六街”，后成为都市通称。
6、 凤笙：饰有凤凰图案的笙，亦泛指精美乐器；鼍鼓：用鳄鱼皮蒙面的大鼓，声音洪亮。
7、 歌童游女：指歌唱的少年与出游的女子，反映市井娱乐生活。
8、 等闲：寻常、不经意之间。
9、 蛤蜊上市：春季海鲜初上市，尤以蛤蜊为代表，江南人喜食时鲜。
10、 横塘：苏州附近水名，亦泛指江南水乡河道；虎邱、灵岩、元墓：均为苏州著名山景点，为当时游览胜地。
11、 提壶挈盒：携带酒壶与食具，形容春日野游之俗。
12、 南湖：可能指嘉兴南湖或泛指江南湖泊，荷花盛开之地。
13、 锦云乡：比喻荷花盛开如锦绣彩云覆盖水面。
14、 鬓压琵琶钗：发髻上斜插琵琶形金钗，为明代女子流行头饰。
15、 银筝皓齿：弹筝美女，歌声清越，“皓齿”代指美人。
16、 翠纱污衫红映肉：翠色薄纱近乎透明，隐约可见肌肤红润，极言服饰轻盈艳丽。
17、 金刀剖破水晶瓜：西瓜晶莹如水晶，用金刀切开，显富贵气象。
18、 冰山影里人如玉：形容夏日避暑清凉，人在冷气环绕中如玉般清爽。
19、 火云：夏日烈日照射下天空如火焰般赤红。
20、 鹊桥牛女：牛郎织女七月七夕在鹊桥相会的传说。
21、 乞巧：七夕习俗，女子向织女星祈求巧艺。
22、 南楼雁过：秋季大雁南飞，掠过高楼，为典型秋景。
23、 桂花千树天香浮：中秋前后桂花盛开，香气弥漫空中。
24、 左持蟹螯右持酒：化用晋代毕卓语：“一手持蟹螯，一手执酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。”表达闲适之乐。
25、 重九：农历九月初九，重阳节，登高饮菊花酒。
26、 橘绿橙黄洞庭有：太湖洞庭山产柑橘，秋后果实成熟，色彩斑斓。
27、 雪片高飞大如手：形容冬日大雪纷飞，雪花硕大。
28、 暖阁开红炉：冬季设暖室，燃炉取暖。
29、 敲冰洗盏：冬天湖面结冰，需敲碎取水洗杯，写实细节。
30、 烘牛酥：加热乳制品（类似奶油或酥油），为江南冬季饮食之一。
31、 销金帐：装饰华丽、耗费金钱的帷帐，极言奢华。
32、 流酥润滑钩珊瑚：融化后的酥油如珊瑚钩般柔滑，比喻精致享受。
33、 汤作蝉鸣生蟹眼：煮茶时水初沸发出细响如蝉鸣，继而气泡如蟹眼大小，为烹茶术语。
34、 罐中茶熟春泉铺：用春天泉水煮好新茶，待客饮用。
35、 寸韭饼：韭菜做的薄饼，为冬日小食；千金果：珍贵果品，或指蜜饯干果。
36、 鳌群鹅掌山羊脯：海参、鹅掌、羊肉干等高档菜肴，显示宴席丰盛。
37、 侍儿烘酒暖银壶：侍女温酒于银壶之中，体现贵族生活细节。
38、 小婢歌兰欲罢舞：婢女唱完《兰花曲》，尚欲继续起舞，表现歌舞不歇之景。
39、 黑貂裘：黑色貂皮大衣，贵重御寒衣物；红氆氇：藏地产毛织品，红色者尤为珍贵。
40、 蓑笠渔翁苦：披蓑衣戴斗笠的渔夫在风雪中劳作，与前文享乐形成强烈反差。
--- |