|
译文：
人生能活到七十岁自古便已算长寿，世间有谁能够长生不老、永享安康？
时光如白驹过隙般飞逝，青黑的鬓发转眼就变成了雪白的头颅。
积蓄黄金堆满斗斛也都是虚无，又有几人能用财富买通鬼门关、逃脱死亡？
与其把美酒送去歌舞场中挥霍，或徒劳地炼制金丹求长生，
其实白日飞升成仙本无道理，终究有生就必有死，这是自然规律。
眼前的富贵不过像一局棋般短暂，身后的功名也不过是半张纸的虚名。
就连寿命最长的彭祖活了八百岁，最终又如何呢？还不是归于尘土？
请你与我一同起舞高歌吧，无论长寿短命，生死皆由天定，不必强求。
注释
1、 閒中歌：即“闲中歌”，意为闲居时所作之歌，抒写闲适生活中的感怀。
2、 人生七十古来有：语出杜甫《曲江》“人生七十古来稀”，唐寅反其意而用之，强调七十虽少却亦存在，暗含珍惜之意。
3、 处世谁能得长久：谓人在世间生存，谁能真正长生不老。
4、 过隙驹：比喻时间飞逝，典出《庄子·知北游》：“人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。”
5、 绿鬓：乌黑的鬓发，代指青春年少；皓首：白发老人，形容年迈。
6、 积金到斗：形容财富极多，斗为量器，极言其堆积如山。
7、 鬼门关：民间传说中阴间入口，此处指死亡之关，无人可免。
8、 尊酒：美酒；送歌舞：指将酒用于宴饮娱乐之中。
9、 铅汞烧金丹：道教炼丹术术语，以铅、汞等矿物炼制所谓“长生不老药”。
10、 彭祖：传说中长寿之人，相传寿八百岁，见《庄子》《列子》等书。 |