|
译文：
清晨揽镜自照，发现头上已生出白发；
原本光洁的头顶，如今却有了斑白的发丝。
心中顿时涌起无限悲怆，百感交集，
不禁泪如雨下，忽然间陷入深深的悲伤。
忧愁思虑固然太过，但气血精力岂会轻易衰竭？
人的寿命本不应怀疑天命，功名事业应在壮年时努力争取。
秋夜凉风骤起，吹动思绪，
明月高悬，横越天空疾驰而过。
君子应重视自己的言行举止，
更要奋发努力，完善自我。
注释
1、 白髮：即白发，象征年华老去。
2、 唐寅：字伯虎，明代著名文学家、书画家，吴中四才子之一。
3、 清朝：清晨。非指清朝代，此处为“清早”之意。
4、 元首：原指头颅，此处借指头部、头顶。
5、 华丝：花白的头发，即白发。“华”通“花”。
6、 怆然：悲伤的样子。
7、 百感兴：各种情感一齐涌现。
8、 忧思固逾度：忧愁思念本来已经过度。逾度，超过限度。
9、 荣卫：中医术语，指营气与卫气，代指人体的生理机能、健康状况。此处意为身体机能并未衰败。
10、 夭寿不疑天：短命或长寿皆不归咎于天命。表达顺应自然、不怨天尤人的态度。
11、 功名须壮时：建功立业应在壮年时期抓紧完成。
12、 中夜：半夜，夜半。
13、 皓月：明亮的月亮。
14、 经天驰：横越天空奔驰，形容月亮运行之迅疾，也暗喻时间流逝。
15、 君子重言行：君子应当重视自己的言语和行为。
16、 努力以自私：努力修养自身。“私”在此处非贬义，意为“属己”“为己”，即完善自我，源自儒家“修身为本”思想。 |