|
译文：
淡淡的水流，绵延不绝地流淌，来时无穷无尽，去时永不停歇；
翻腾的大海狂风卷起白色波浪，仿佛天地尽头的巨口也无法将其吞尽。
就像我们这些生活在人世间的人，哪里有什么真正的荣耀与耻辱？哪里又有什么恒久的快乐与忧愁？
有时像卢生在邯郸梦中享尽荣华富贵，一觉醒来不过一场空；
有时则如醉饮华胥美酒，悠然自得于幻境之中。
古往今来的兴盛衰亡，都已写入诗书卷册；胜负得失，最终只化作坟前的松柏与楸树。
清风明月取之不尽，高山流水知音相和；
草木自有其晦明变化，兰菊依循春秋更替而开落；
我今日看待过去之人，也不过如此；后来者看待我们，也必将同样如此。
你难道没看见：东边人家突然暴富，拥有十头牛的财富？
又难道没看见：西边人家骤然显贵，成为统辖万户的诸侯？
他们声势显赫，震动九州大地，犹如巨浪滔天，几乎要撼动世界，连天空都将浮起。
可忽然有一天风暴掀翻了他们的船只，断掉的飞蓬、折断的船梗，漂泊无依，片影不留；
沧海变为桑田，桑田又成新洲，昔日喧嚣鼎沸的声名，如今只剩寂静无声。
啊！与其追逐那短暂的辉煌，何不选择这淡淡的水、长长的流？
注释
1、 浅浅水，长长流：形容水流细缓而绵延不断，喻指平淡持久的生活状态。
2、 来无尽，去无休：水流源源不断，象征时间与生命的永恒流动。
3、 翻海狂风：形容风势猛烈，掀起巨浪，比喻世事动荡或权势喧嚣。
4、 接天尾闾：尾闾，古代传说中海水排泄之处，《庄子·秋水》：“天下之水，莫大于海，万川归之，不知何时止而不盈；尾闾泄之，不知何时已而不虚。”此处极言风浪之大，连尾闾也无法容纳。
5、 邯郸梦一枕：典出唐代沈既济《枕中记》，讲述卢生在邯郸旅店中梦见自己一生富贵显达，醒来黄粱未熟，喻人生荣华如梦。
6、 华胥酒一瓯：华胥，传说中的理想国度，见《列子·黄帝》，指梦境中的安乐之乡；一瓯，一杯酒。此句谓沉醉于理想幻境之中。
7、 古今兴亡付诗卷：将历史的盛衰成败记录于诗文之中，表达诗人以文学承载历史的责任感。
8、 胜负得失旧松楸：松楸，墓地所植树木，代指坟茔；意谓一切成败终归尘土，唯剩荒冢而已。
9、 清风明月用不竭：化用苏轼《前赤壁赋》“惟江上之清风，与山间之明月……取之无禁，用之不竭”，强调自然之美永恒可享。
10、 桑田变海海为洲：即“沧海桑田”，出自葛洪《神仙传》，形容世事巨变；此处指曾经显赫者终被时间淘汰。 |