|
译文：
其一：
寺门紧闭，荒凉寒冷，僧人尚未归来，庭院里只有两三枝稀疏的菊花在风中摇曳。行路之人来到此处，虽已愁肠寸断，却仍不禁发问：你们这些黄花可知道我的悲伤吗？
其二：
巫女哀婉的歌声隔着祠庙的草丛传来，饥饿的老鼠在残破的墙壁间追逐奔窜。我这北方来的游子思念家乡，彻夜难眠，在荒山之中听了一整夜风雨交加的声音。
注释
1、 郴阳：今湖南省郴州市，秦观于绍圣三年（1096年）被贬至郴州，此诗作于贬谪途中或居郴期间。
2、 古寺壁：指古代寺庙的墙壁，古人常有题诗于寺壁之习。
3、 荒寒：荒凉寒冷，形容环境的萧条与清冷。
4、 萧萧：形容风声或草木摇落之声，此处形容庭菊在风中凋零之态。
5、 庭菊：庭院中的菊花，秋季开花，常象征高洁，亦暗示时节为深秋。
6、 行人：指诗人自己，亦泛指旅人。
7、 无肠断：实为反语，意即“岂能不肠断”，极言悲痛之深。
8、 黄花：即菊花，古人常以黄花寄寓孤高或哀思。
9、 巫女：古代楚地盛行巫风，巫女以歌舞降神，其歌多哀婉动人。
10、 北客：秦观为江苏高邮人，地处北方（相对于郴州而言），故自称“北客”。
11、 浑不睡：“浑”意为全然、完全，“浑不睡”即彻夜未眠。
12、 坏壁：倒塌残破的墙壁，象征寺庙荒废已久。 |