|
译文：
人生志趣各不相同，各自有所追求，若执着于虚名浮利，不过是捕风捉影，徒增忧愁。我偏偏不愿追求万户侯那样的高官厚禄，只愿有幸结识苏徐州（苏轼）。苏轼英伟卓绝，并非人力所能企及，声名远播，天下独步。他如三株神树般高不可攀，似千寻玉海般深不可测。去年秋风吹起时，我心生远游之思，便想起张翰因思鲈鱼而辞官归乡的典故，萌生探访洞庭之意。但君子之德如芝兰，不仅庭院独秀，更如松柏，经雪后愈发青翠。幸有老友持节路过故乡，带来苏轼的消息，使我得以实现东去相会的愿望。昔日只闻天上麒麟是祥瑞难见，如今在河东终于得见鸑鷟（喻贤才）——指苏轼。他不为世俗琐事所累，保持天性纯真，像北斗以南那样稀有的人物，世间能有几个？他身为学士风度超逸，如八砖日影未至即到的勤勉典范；作为五马太守，恩德广布，情意温厚。黄尘滚滚，岁月流转，世事盈虚变化本不足计较。暂且随遇而安，如古人据龟问卜、食蛤听天命，彼此相约将来再携手遨游于浩渺无际的天地之间。
注释
1、 子瞻：苏轼的字。
2、 人生异趣各有求：谓每个人的人生志趣不同，追求各异。
3、 系风捕影：比喻追求虚幻不实的事物，出自《汉书·郊祀志》。
4、 万户侯：汉代列侯中食邑万户者，象征极高权位。
5、 苏徐州：指苏轼曾任徐州知州，故称“苏徐州”。
6、 珠树三株：传说中的神树，生于昆仑，三株并立，象征珍贵难及。《山海经》有载。
7、 玉海千寻：形容学问或胸怀如深广的玉色大海，“千寻”极言其深。
8、 一昨秋风动远情：前年或去年秋风吹起时，引发思念远方之情。
9、 鲈鱼访洞庭：化用张翰“莼鲈之思”典故，表达思归或追慕高隐之意，此处或兼含向往自由之意。
10、 芝兰、松柏：皆喻君子美德，芝兰香草，松柏耐寒，象征高洁坚贞。 |