|
译文：
狗本是用来守卫防御的，如今衰老疲惫，还能做什么呢？
走路踉踉跄跄，行走艰难，瘦弱不堪，饱受饥渴之苦。
主人的恩义本应长久，怎能因一时的升斗粮米就舍弃？
它仍勉力坚持不愿离去，仿佛还眷恋着主人的篱笆家园。
屠夫的心意终于得逞，烹煮宰杀就在眼前。
即使生前吃的是糟糠也不甘心，如今却与猪狗粪秽同归一处。
回想当初刚被宠爱之时，青色缰绳系着华美的丝带。
主人细心饲养，关注它的饥饱，行动举止总相伴左右。
谁料人心不能始终如一，竟在它年老体衰时将它抛弃。
狗的死亡本不足道，但为此我仍为主人感到悲哀。
注释
1、 守御用：指狗的主要功能是看家护院，具有防卫作用。
2、 老惫（bèi）：年老体衰，疲乏无力。
3、 踉跄（liàng qiàng）：走路不稳的样子。
4、 累然：形容身体瘦弱、疲惫不堪的样子。
5、 升斗资：指微薄的粮食报酬，比喻因小利而背弃道义。
6、 黾勉（mǐn miǎn）：努力、勉力坚持。
7、 恋藩篱：眷恋主人的庭院家园，比喻忠心不二。
8、 屠脍（tú kuài）：屠夫和厨师，此处代指宰杀烹煮。
9、 豚矢：猪狗的粪便，比喻死后被轻贱对待，与糟糠形成对比。
10、 青缰缠閟丝：青色的缰绳缠绕着精致的丝带，形容昔日受宠时的华美装饰。 |