|
译文：
浑然一体的元气最初混沌不分，后来分化为六种物质，彼此相互吞吐消长。
主气与客气交相承御，胜气与复气相继存续，这便是万物产生疾病的根源。
空旷寂静的山野间游荡着孤魂，轩辕黄帝传授医术以救世济人。
医道精要记载于金书玉册之中，并不繁杂，光辉灿烂如星辰般不可触摸。
时代变迁，圣人远去，医道随之隐没昏暗，世俗之人却借此窃取利益之源。
我常为此感慨，期望阐明正确的医理，可惜世上没有理解深奥医道的良才可与之言说。
因你向我求诗，我便题写于屋舍之轩，姑且提笔写下医道的根本所在。
注释
1、 块然：浑然一体的样子。
2、 一气初浑沦：指宇宙初始时元气未分、混沌一体的状态。
3、 六物：可能指阴阳五行（阴、阳、风、寒、暑、湿等）或六气，中医理论中致病的六种外邪。
4、 主承客御：中医术语，“主气”为正常的季节气候，“客气”为异常气候变化，二者交互作用。
5、 胜复存：胜气之后必有复气，是中医五运六气学说中的循环规律。
6、 寥寥空陂：空旷荒凉的山坡，象征幽冥或荒芜之地。
7、 诲此法术成轩辕：传说黄帝与岐伯论医，著《黄帝内经》，故称医术由轩辕所传。
8、 金书玉册：珍贵典籍的美称，此处指医学秘典。
9、 不可扪：不能用手触摸，形容高远难及。
10、 妙质：聪慧颖悟之才，能理解深奥道理的人。 |