|
译文：
十年来在淮海一带闲居，所写诗文不过是偶然让孩童依次抄录整理而成。
正惭愧于贫寒之家还珍视破扫帚般拙劣的诗作，忽然承蒙邻家借来余光照亮我这陋室。
只愿如文昌星君般安度晚年，在花前终老便已满足；
又何必像张翰那样追求身后的名声呢？
因病闭门谢客，无法亲自参拜答谢，只能卧床静听车马往来之声。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和，是古代文人酬答的一种方式。
2、 裴仲谟：秦观友人，生平不详，应为当时士人。
3、 淮海：秦观号“淮海居士”，此处亦指其长期居住的扬州一带。
4、 闲居草：闲居期间所写的诗文草稿，自谦之辞。
5、 偶遣儿童次第成：偶然让家中孩童将散乱诗稿整理成篇。
6、 贫家矜敝帚：化用成语“敝帚自珍”，意为即使东西粗劣也格外珍惜，此处谦称自己诗作不佳却仍珍视。
7、 忽蒙邻壁借馀明：借用“邻壁凿穴借光”的典故（出自《西京杂记》），比喻承蒙友人赐诗或赠言，使自己受益。
8、 文昌：星官名，主文运，古人常以“文昌”象征仕途顺遂或文人安享清福。
9、 张翰何须身后名：用张翰（晋代名士）典故，张翰以“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵”辞官归隐，此处反问不必追求身后之名。
10、 移病阖门：称病闭门不出，古代士人婉拒应酬的方式。 |