|
译文：
先生出身簪绂世家，家族源流本如绵延的瓜瓞。
驻马之处能使枯骨复生，回车之时可救病蛇得渡。
带着云霞在酒市中酣眠，伴着月色沉醉于渔家小舟。
夕阳西下，千山路上暮色苍茫，西风拂面，一枕晚霞如画。
多年来被世俗讥笑，却忽然间受到五侯称赏。
惜春深时与友对弈，恨雨后蛙声扰了琴心。
脊背因书写经文而弯曲，头发因注解典籍而斑白。
大地流转，东淮之水悠悠，天象回旋，北斗之车冉冉。
新居临近黄道吉地，旧隐仍在白云深处。
回顾我身世多羁绊拖累，逢君却见你心意超然自夸。
空怀方士之剑却未能施展，也未登上通往星辰的客星之槎。
何时才能与你一同归去，重炼九转金丹，飞升成仙？
注释
1、 陈太初道录：陈太初，宋代道士，事迹不详；“道录”为道教官职名，掌道教事务，此处尊称其身份。
2、 簪绂（zān fú）：古代官员冠饰，代指仕宦之家。簪为发饰，绂为印绶。
3、 世系本绵瓜：出自《诗经·大雅·绵》“绵绵瓜瓞”，比喻子孙昌盛、世系绵延。
4、 驻马生枯骨：化用佛道传说，如药师佛能“起死回生”，喻陈太初有济世神术。
5、 回车济病蛇：典出《左传·宣公三年》楚庄王“绝缨之会”故事，或暗含佛家“舍身饲虎、割肉贸鸽”之慈悲，亦可能影射许真君斩蛟治水传说，喻其仁德感化万物。
6、 五侯：泛指权贵，汉代有“五侯同日封”之事，此处指陈太初一度受达官显贵礼遇。
7、 棋惜春深日：意谓珍惜春光对弈，表现闲适生活。
8、 琴憎雨后蛙：雨后蛙鸣嘈杂，干扰抚琴清境，体现高士对清净之境的追求。
9、 背因书字曲，发为注经华：写其勤于著述，伏案注经以致背曲发白，极言修道之苦与专注。
10、 客星槎：典出《博物志》，传说天河有浮槎往来，为通仙之路，此处喻未能超脱尘世、登仙访道。 |