|
译文：
遥想那遥远的高句丽，前来修好，履行边裔藩属的职责。
天朝都城富饶如海，却劳烦你送来微薄的贡品。
船只首尾相连，远近各地都因供给而困顿不堪。
要制止沸腾，应当断绝柴薪；若只是扬汤止沸，百般努力也无济于事。
注释
1、 憬（jǐng）：觉悟、醒悟的样子，此处引申为遥想、远望。
2、 高句丽：古代东北亚政权，位于今中国东北及朝鲜半岛北部，汉唐以来常与中国中原王朝有朝贡关系。
3、 来修裔夷职：指高句丽作为边裔少数民族政权前来履行藩属的职责。裔夷，边远地区的少数民族。
4、 天都：指中原王朝的都城，此处代指宋朝中央政府。
5、 富如海：形容国家财富丰沛，如同大海般浩瀚。
6、 劳汝送涓滴：意为你辛劳地送来微不足道的贡品。涓滴，极言其少。
7、 舳舻尾相衔：形容船只密集，首尾相连。舳舻，船头和船尾，代指船只。
8、 远近困供亿：远近各地因供应所需而困顿不堪。供亿，供给、供应。
9、 止沸当绝薪：要让水停止沸腾，根本办法是撤去柴火。比喻解决问题要从根源入手。
10、 扬汤百无益：把滚水舀起再倒回，只能暂时降温，不能根除沸腾。比喻治标不治本的做法毫无成效。 |