|
译文：
您是淮海地区的杰出英才，坚守节操，超然于世俗之外。
挥笔写作便如织出满天星斗般的锦绣文章，谈吐之间仿佛参与着高妙的音乐演奏。
正值青春年华，怀抱着美好的才能，不屑于效仿那些投机取巧之徒如范雎、蔡泽。
晚年虽为谋生经营归隐之事，只求在百里小县中担任一官半职，聊以束带从政。
扁舟载着岁月将尽，古寺之夜依然青翠幽深。
您即将远行，请整顿仪容风度，此去定能与高尚的风节相会合。
注释
1、 周裕之：秦观友人，生平不详，“裕之”为其字。
2、 新息令：新息县县令。新息，古县名，故城在今河南省息县。
3、 丈人：对年长或尊者的敬称。
4、 淮海英：指周裕之为淮海地区杰出人才。淮海泛指长江与淮河之间的地区，亦常代指扬州一带。
5、 抗节：坚守节操，不随流俗。
6、 浮云外：比喻超脱世俗名利，如浮云过眼，不萦于怀。
7、 错星锦：形容文采灿烂如星辰交织的锦缎。“错”意为交错、织就。
8、 抵掌：拍手，形容谈吐畅快、议论风生。
9、 参竽籁：参与美妙的音乐。竽为古代吹乐器，籁指自然之声或雅乐，喻高雅的艺术或言论。
10、 青春抱修能：年轻时怀有美好的才能。“修能”出自《离骚》：“纷吾既有此内美兮，又重之以修能。”
11、 脱略无范蔡：不拘泥、不屑于模仿范雎、蔡泽一类人物。范雎、蔡泽皆战国策士，以权谋显达，此处暗含对其功利取向的轻视。
12、 晚营三径资：晚年谋求归隐之资。“三径”典出《三辅决录》，指隐士居所的小路，代指隐逸生活。
13、 百里聊束带：指出任县令（百里之宰）仅勉强束带从政。“束带”指整饰衣冠，象征出仕。
14、 扁舟岁欲徂：小船中岁月将尽。“徂”意为流逝、过去。
15、 古刹夜仍艾：古寺之夜依旧苍翠幽深。“艾”通“乂”，有治理、安宁之意，亦可解为草木茂盛貌，此处取幽静深远之意。
16、 去去整羽仪：远行之际请整顿仪容风度。“去去”为反复辞，强调远行。
17、 行与高风会：此行必将与高尚的风节相遇相合。“高风”既指高洁品格，亦可理解为贤者之风。 |