|
译文：
嵩山的山峰多么高峻，峰顶之上的空气尤为清冽。
回想当年深秋时节，我曾随您从这高山之下经过。
古老的树木直插云霄，悲鸣的飞鸟在新晴中啼叫。
漫长的道路蜿蜒伸向云端，枯黄的落叶在寒风中飘零。
暮色苍茫中渡过伊水，心中泛起古今变幻的感慨。
黎明时分走出龙门，眼前山川壮丽却难以言表。
景色虽美，却非我的故乡，回望之际不禁思念起漂泊如浮萍的楚地故人。
您远在天边，令人感伤，又有谁与您彼此倾心相视？
我不过暂任卑微官职，聊以度日；而您如白鸥般高洁，请勿因世俗而惊扰。
浊酒粗食尚可果腹，古人亦忌讳独醒而孤高。
注释
1、 王忠玉提刑：王忠玉，生平不详，“提刑”为提点刑狱公事的简称，宋代主管一路司法刑狱的官员。
2、 嵩峰：指嵩山之峰，位于今河南登封，五岳之中岳。
3、 从公峰下行：指曾随王忠玉经由嵩山脚下出行。
4、 参天：形容树木极高，直插云霄。
5、 哀禽：悲鸣的鸟儿，可能暗喻旅途孤寂或世事悲凉。
6、 修涂：长路，远道。“涂”通“途”。
7、 槁叶：枯叶。
8、 喧黑：黄昏时分天色昏暗。“曛”指落日余光，引申为暮色。
9、 伊水：即伊河，流经洛阳南，汇入洛河，为黄河支流。
10、 顾瞻怀楚萍：回望怀念如浮萍漂泊于楚地的故人。“楚萍”典出《左传》，比喻行踪不定、离散之人。 |