|
译文：
彩绘的游船挂着珠帘，穿出缭绕的围墙，天风将人吹送到满是芰荷的水乡。
清澈的水光映入座席，杯盘晶莹剔透；荷花香气弥漫，沁入衣襟，笑语中也仿佛带着芬芳。
翡翠鸟侧身窥视着清酒绿波，蜻蜓悄悄偷看却躲避着浓艳的红妆女子。
酒力微弱难御凉意，单衣已觉怯寒，这才相信这湖中五月竟如此清凉。
注释
1、 游鑑湖：即游览鉴湖，古代著名湖泊，位于今浙江绍兴一带，为江南胜景之一。
2、 画舫：装饰华美的游船。
3、 珠帘：船上悬挂的珍珠串成的帘子，象征奢华雅致。
4、 缭墙：曲折环绕的围墙，此处指从园林或城中出发泛舟。
5、 芰荷：菱角与荷花，泛指水生植物，常用来描写江南水乡景色。
6、 杯盘莹：杯盘因映照水光而显得晶莹明亮。
7、 翡翠：指翠鸟，因其羽毛鲜艳如翡翠，故称。
8、 渌酒：清酒，清澈的美酒。
9、 蒲萄：即葡萄，此处借指葡萄酒或酒力。
10、 单衣怯：因酒力不足或天气微凉而感到单衣难以御寒。 |