|
译文：
西湖岸边遍布佛寺，楼阁在明暗光影中宛如横卧的画卷。
保宁寺更是位于其中最幽美之处，四周水光茫茫，无边无际，不见尽头。
这里没有车马喧嚣，尘世踪迹断绝，唯有海上升起的明月与之相伴。
这位僧人年少时便在此出家，心中所领悟的唯有瑰丽奇妙的佛法真谛。
他如同白玉雕成的芙蓉从清池中绽放，天生就不受尘世污浊的侵扰。
若有座中人言语不合其意，他便目光如星，凝视飞鸟，神情超然。
头戴高冠，身佩美玉，庄严非凡，而上人对此却视若等闲。
只因因缘未尽，暂且走入人间，待因缘了结，便悠然返回湖上山中的清净之地。
我早已向往探访大禹藏书的洞穴，何况如今您的伯父正任职于东越之地。
我将迎着秋风沿剡溪而上，愿为君先醉于西湖之上的明月之下。
注释
1、 保宁：指保宁寺，宋代杭州著名佛寺，具体位置或在西湖附近。
2、 西湖环岸皆招提：招提，梵语“拓提舍”的讹音，意为寺院。此句谓西湖四周遍布佛寺。
3、 楼阁晦明如卧披：形容楼阁在晨昏光影变化中，仿佛一幅展开的画卷。
4、 水光四合无端倪：四面水光相连，浩渺无边，不见边际。端倪，头绪、边际。
5、 海月相因依：海上明月与寺庙相互映照，暗喻清净与禅意相依。
6、 上人：对僧人的尊称。弱龄：少年时期。隶此：归属于此，指出家为僧。
7、 眼目所证惟瑰琦：所领悟的唯有奇瑰之美，指佛法精妙。
8、 白玉芙蓉出清沼：以白玉芙蓉比喻僧人高洁，不受尘染。清沼，清澈的池塘。
9、 冠切云兮佩玉难：形容僧人庄严华美，冠高如切云，佩玉精美。
10、 禹穴：传说中大禹藏书或葬身之处，在今浙江绍兴会稽山，代指名山胜迹。矧今仲父官东越：矧，况且；仲父，叔父；东越，泛指浙江东部地区。 |