|
译文：
皇帝的仪仗初次来到宫殿中央，三馆的儒士们整齐列班一同朝见。
清晨在朝廷迎接圣驾，清道的跸声渐近；退朝时穿过春日的仪仗，彩旗在风中悠闲飘动。
近日身体抱恙，害怕饮用美酒（东西玉）；年岁已老，自觉才学浅薄，惭愧不能与诸贤并列于大小山（喻才士之群）。
知道您正续写《春明退朝录》这样的朝制笔记，我本当奉上一瓻（盛酒器，借指借书礼）来借阅，以表敬意。
注释
1、 翠华：皇帝仪仗中用翠羽装饰的旗帜，代指皇帝车驾。
2、 殿中间：指皇宫正殿，帝王理政之处。
3、 三馆：宋代指昭文馆、史馆、集贤院，合称“三馆”，为储才修书之所，多儒臣任职。
4、 一班：同列、同班，指群臣整齐列队上朝。
5、 迎谒晓廷：清晨在朝廷迎接皇帝。
6、 清跸：古代帝王出行前清道禁行，此处指清道之声临近。
7、 春仗：春季朝会的仪仗队伍。
8、 彩旓：彩色旌旗，旓为旗末飘带。
9、 东西玉：酒名，或指美酒。亦有解作宫廷赐酒。
10、 大小山：汉淮南王刘安招集文士（如小山、大山等），后以“大小山”代指文人群体，此处自谦才不及人。
11、 春明退朝录：指宋代宋敏求所著《春明退朝录》，记载朝廷典章制度、士大夫轶事，为重要笔记。
12、 一鸱：即“一瓻”，古时借书满一瓻酒为礼，瓻为盛酒陶器，后成借书代称。“借瓻还瓻”为文人间互借书籍之雅俗。 |