|
译文：
幽居安睡常醒得已晚，冬日的白昼又本就短暂。
中间不过几十个时辰，倏忽间如惊飞的燕子般掠过。
早晨草草用完餐食，申时的鼓声便已遥遥相闻。
匆匆忙忙究竟成就了什么？念及此，内心不禁涌起悲凉。
天地不过是人生暂居的旅舍，生死如同轮转的商贾行旅。
暂时到来，旋即离去，快慢本是常态。
计较这些又有何补益？徒然烦忧，也并非真正的慷慨激昂。
不如听任命运的两面安排，一概交付于酒杯之中。
北风吹拂着苍老的槐树，阳光缓缓移动在纸窗之上。
裹着粗布被子安然入睡，人世与自身都变得渺茫虚幻。
宿莽到了冬天也不凋零，兰茝在幽静处更显芬芳。
不必为处境局促而悲伤，不如早早接受鬓发染上秋霜的现实。
注释
1、 幽眠：隐居中的安睡，暗指诗人闲居或贬谪生活中的慵懒状态。
2、 冬晷（guǐ）：冬季的日影，代指白昼时间。古代以日影计时，冬日日短，故称“不长”。
3、 数十刻：古代一日百刻，冬日昼短，仅数十刻，此处极言时间短暂。
4、 倏如惊燕翔：形容时间流逝之快，如同受惊的燕子忽然飞起，转瞬即逝。
5、 申鼓：申时（下午三至五点）击鼓报时，表示时间推移迅速。
6、 动中肠：触动内心，引起内心的感伤与思索。
7、 逆旅：旅舍，比喻人生短暂寄居于世间。语出《古诗十九首》：“人生天地间，忽如远行客。”
8、 转商：如商人奔波流转，比喻生死轮回、人生无定。
9、 听两行：听任命运的两种可能，即顺境与逆境，出处与入处，语出《庄子·养生主》：“安时而处顺，哀乐不能入也。”
10、 宿莽、兰茝（chǎi）：皆香草名，象征高洁品格。宿莽经冬不凋，兰茝幽处更芳，喻君子虽处困厄而不改其志。 |