|
译文：
天宫已为她开启华美的居所，她却忽然在人间丘山之间返归真道。
宫中派来致送助丧财物的使者仪仗盛大，送葬的人们转而更加悲痛哀伤。
她受封鸾诏的恩典墨迹尚新，鱼纹装饰的车驾却已蒙尘黯然。
她仁厚善良、德行卓著，这些美德将依次刻写在苍色的碑石之上，永世流传。
注释
1、 韩枢密夫人：指北宋某位任枢密院官员（枢密使或副使）之妻，姓韩，具体生平不详。
2、 輓词：即挽歌、哀辞，用于哀悼死者，多颂扬其德行。
3、 天上开华屋：比喻死者升入仙境，天庭为其准备了华美的居所。
4、 丘山忽返真：“返真”指回归本原，即死亡，道家谓人死为返归自然。
5、 内人归赗盛：“内人”指宫中派出的使者；“赗”（fèng），助丧之财物。
6、 挽者转哀新：送葬之人因见赗盛更觉哀伤，“新”指哀情愈增。
7、 鸾诏：皇帝的诏书，因饰有鸾鸟图案得名，此处指夫人曾受封诰命。
8、 初干墨：墨迹刚干，言封赏之事不久，突显生死倏忽。
9、 鱼轩：古代贵族妇人所乘之车，车上有鱼形装饰，象征身份高贵。
10、 苍珉：青色的碑石，指将立碑记其德行。“论次”即依次记载。 |