|
译文：
吴越之地虽然狭小，但海滨却遍布奇峭的山峰。
天鸡一啼，破晓时分，远处的剑戟般的山峰在晨光中闪耀于高空。
溪流与山谷交错蜿蜒，幽深的树林茂密丛生，杳然难见尽头。
猿猴哀吟，虎豹嘶吼，山间云雾弥漫，东西方向都难以辨清。
其中隐居着避世高士，超脱尘俗，悄然隐藏自己的行迹。
他身披香草，胸纳明月之光，或坐或起，耳畔唯有松林风声。
夜间打铁修炼，吸纳天地间的清露之气；清晨抚琴自娱，绿荫庇护其身。
他以星辰为骑，与宇宙元气为友，巢父、许由那样的隐士又怎能与之相比？
他俯视尘世间的人们，只见飞尘纷纷落在细微的毫毛之上。
倘若寻路问道并不算错，我愿随你遨游于混沌未分的鸿蒙之境。
注释
1、 吴会：秦汉时期对吴郡与会稽郡的合称，泛指今江苏南部及浙江一带，此处代指江南地区。
2、 天鸡：古代传说中司晨之神鸡，常居日边或扶桑之上，一鸣则天下皆明。
3、 剑戟明遥空：形容山峰如刀剑般耸立，在晨光中闪烁发亮，喻其峻峭挺拔。
4、 相径复：指路径与溪谷相互交错、连绵不断。
5、 杳攒丛：深远茂密的树林聚集丛生，形容山林幽深难测。
6、 遁世士：避世隐居之人，指不慕名利、远离尘俗的高人。
7、 被兰服明月：身披香草，胸怀明月之光，象征高洁品格。“被兰”出自《离骚》，“服明月”化用《楚辞·九章》“被明月兮佩宝璐”。
8、 夜锻吸沆瀣：夜间打铁修炼，同时吸纳夜间的清露之气。沆瀣（hàng xiè），夜间的水汽或天地清气，道家视为养生精华。
9、 朝琴庇青葱：清晨弹琴于苍翠林下，青葱指茂盛的绿树。
10、 骑星友元气，巢许安可同：以星辰为坐骑，与宇宙原始之气为友，连上古隐士巢父、许由也难以相比。巢许：巢父与许由，传说中尧时高洁隐士，常作隐逸典范。 |