|
译文：
九曲池畔草木萧瑟，池水通幽，被茂密的树林所掩映；堤岸旁已无昔日帝王车驾往来的声响。
池水涵养着春意，仿佛遗憾隋代繁华已远去；清晨水波上涨，恍若与遥远的蜀中深井相连。
昔日斗草嬉戏的人们早已不见，唯余轻烟袅袅飘荡；掌管花卉的美人也已远去，树影幽深，倍感凄清。
人生劳碌，俯仰之间一切皆成过往陈迹，纵然还留有旧日的歌吹之声，又怎能真正寻回？
注释
1、 广陵：今江苏扬州，唐宋时期为东南重镇，历史文化底蕴深厚。
2、 五题：指一组五首诗，此处为秦观次韵苏辙所作《广陵五题》中的《九曲池》一首。
3、 次韵：按照原诗的韵脚及次序押韵作诗，是唱和诗的一种形式。
4、 子由：苏辙，字子由，苏轼之弟，北宋著名文学家。
5、 萧瑟：形容草木凋零、景象凄凉。
6、 通池：指贯通的池沼，即九曲池。閟（bì）：封闭、幽深之意。
7、 属车音：属车，古代帝王出行时随行的车辆；“属车音”指车马喧哗之声，象征昔日皇家游幸之盛。
8、 涵春：池水映照春色，似含春意。
9、 隋家：指隋炀帝，曾建行宫于扬州，开凿运河，大兴土木，九曲池或与其有关。
10、 斗草：古代妇女儿童常玩的游戏，采花草比种类多寡或韧性，此处借指昔日游乐之人。
11、 司花人：掌管花卉之人，可引申为宫中侍女或美人，暗指昔日宫廷生活的存在。
12、 劳生：人生劳碌奔波，《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生。”
13、 遗声：指旧日的歌声、乐声，或文化遗存之声响。 |