|
译文：
仿佛有位高士居住在霅水之滨，佩戴宝珠、头戴高冠，风姿超然。
他虽有才华却不被世俗所用，只好将才情倾注于诗句之中，创造出奇崛新颖的诗篇。
他忘记归去，如持良弓不轻易发箭，一旦出手则百发百中，令人怀疑他有神助。
他俯仰自得，以飞鸟游鱼为伴，虽身处贫贱却毫无忧愁。
我与你本如参星与辰星般难以相会，如今竟能相见，如同亲兄弟一般亲近。
既然光阴易逝，不如痛饮美酒，回归本真的自我。
何况你家中还有贤惠如卓文君般的妻子，终日欢笑呼唤也不生气。
酒兴正浓时，常拿出珍馐佳肴，即便只是瓦碗竹筷配青菜，也觉珍贵。
左手边是典籍文史，右手边是红妆美人，酒杯之前不知不觉已至清晨。
想到我即将西行赴秦地，乘舟来与你告别实非我所愿。
想写信表达深情厚谊，却如面对高明匠人而难以下笔。
人生百年不过如伸臂般短暂，如断枝浮萍偶然相聚。
且继续饮酒吧，不必多言，大丈夫纵使万里相隔，也如近邻一般。
注释
1、 霅（zhà）之滨：指霅溪之畔，霅溪在今浙江湖州，为江南名胜之地，多隐士居此。
2、 服火齐兮冠切云：穿戴珍宝，头戴高冠。“火齐”为宝珠名，“切云”形容冠高耸入云，源自《楚辞·涉江》。
3、 不为世所抡：未被世人选拔任用。“抡”意为选拔。
4、 忘归繁弱不浪阵：比喻有才者不轻用其能。“繁弱”为古良弓名，“不浪阵”谓不随意发箭，喻慎用才华。
5、 发必中的疑有神：射箭百发百中，仿佛有神助。
6、 目关飞鸟缗苍鳞：目送飞鸟，垂钓碧水。“缗”指钓丝，“苍鳞”指鱼。
7、 素参辰：参星与辰星，一出一没，永不相见，喻二人本难相遇。
8、 内子贤文君：内子指妻子，以汉代卓文君喻其贤慧有才。
9、 瓦瓯竹箸羞青芹：以粗陋餐具配简单菜肴，却心怀谦敬。“羞”通“馐”，亦含谦意。
10、 郢匠旁瞩难挥斤：化用“郢人运斤”典故，喻对方才高，自己难以措辞表达。 |