|
译文：
元公天资聪慧、洞察世事，才识高远为天所赐，中兴时期的诸多贤才也无法与他相比。
他自称“漫郎”以示真率自然，每日与“聱叟”一起游乐嬉戏，悠然自得。
此时安史之乱虽已过去不久，但关中和辅郡仍纷扰不安，战乱未息，刀兵不断。
百里之地连换五羖（良吏）都难以实现，三位勇士的功业也只留下“杀二桃”的悲叹典故。
我心中明白政治理想无法实现，只能低头潜心追摹《诗经》《楚辞》那样的文学传统。
我的字如星辰般闪耀，文章可与明月争辉，却不得不泄露天地元气，劳神挥毫写作诗文。
美竹在春日深处茂盛生长，九嶷山间暮色里传来哀猿悲鸣。
红颜终将化为白骨，一切皆付于一杯清酒；区区官职对我而言轻如鸿毛。
于是明白通达之人处世如水一般巧妙，无论浊清显隐，皆能随遇而安。
人生不必时刻等待无事有禄才可隐居，又何须非得遁入深山岩穴才算避世呢？
注释
1、 漫郎：唐代元结曾自号“漫郎”，意为放浪疏阔之士。秦观借此自喻，表达不拘礼法、率性自然的人生态度。
2、 元公：指唐代文学家元结，字次山，号漫郎、聱叟，以刚直敢言著称，曾任道州刺史，有政声。
3、 机鉴天所高：谓元结天资聪颖，洞察力极强，为上天所赋予的卓识。
4、 中兴诸彦非其曹：中兴时期众多贤才也比不上他。曹，类、辈。
5、 聱叟：元结另一自号，意为言语不合时宜的老者，体现其孤高清峻的性格。
6、 胡星殒未久：比喻安史之乱刚刚平定。“胡星”指安禄山、史思明等叛军首领，古人常以星象附会人事。
7、 关辅扰扰犹弓刀：关中及京畿地区仍然战乱频繁，不得安宁。关辅，指潼关以西、长安周边地区。
8、 百里不闻易五羖：典出《史记·秦本纪》，五羖大夫百里奚贤能治国，此处反用其意，谓良吏难求，地方无善政。
9、 三士空传杀二桃：典出《晏子春秋》，齐国三勇士因争功被赐二桃而自杀，讽刺功名之争导致悲剧。
10、 龛岩远遁逃：指隐居山林岩穴，远离尘世。龛岩，即佛龛般的山洞，代指隐居之所。 |